Diccionario Javier F. Becerra

Preguntas Frecuentes

Derecho familiar Inmobiliario Corporativo Contratos Laboral Otros temas Financiero Penal Diccionario Civil

Alma Centeno 2022-10-27 11:09:05

Contratos

Hola, me podrían explicar si hay alguna diferencia al traducir "transaction" como transacción o como negociación? Gracias

 2022-10-28 14:59:02   Javier F. Becerra dice:

Hola Alma - "Transaction" tiene varios significados, los más conocidos son "operación" o "transacción". Otro significado es el proceso de negociación que dos o más partes llevan a cabo para la celebración de un contrato complicado, pudiendo usar como equivalente la frase "transactional negociations". Desde luego, todo depende del contexto en donde aparece la palabra que menciona. Espero que lo anterior aclare sus dudas. Javier F. Becerra

Eréndira Cruz 2019-03-19 10:17:58

Contratos

¿cuál sería el equivalente más adecuado para "modificación" (modificación al contrato, modificación a las bases de licitación)? Mi primera corazonada sería traducirlo como "alteration", puesto que, en un sentido general, to alter implica un cambio sin la pérdida de la identidad. No obstante, he consultado algunas fuentes en internet en donde se sugiere que "alteration" tiene más el sentido de cambios operados en un contrato sin el consentimiento de la otra parte. Hay otras fuentes que me haccen pensar que "modification" sería la mejor opción. Agradeceré mucho la ayuda con esta pregunta

 2019-03-20 16:11:23   Javier F. Becerra dice:

En mi opinión, la forma más adecuada para la traducción de "modificación al contrato" sin perder la identidad del acuerdo original es "agreement, as amended" y "modificación a las bases de licitación" sería "invitation to bid, as amended" Saludos, Javier F. Becerra

 2019-03-22 15:32:13   Eréndira Cruz dice:

¡ Muchas gracias!


Inicia sesión para poder preguntar